1
00:00:12,863 --> 00:00:15,664
NACH DEM
ERKLÄRUNG, DIE SIE DER POLIZEI GEGEBEN HABEN,
2
00:00:15,733 --> 00:00:18,300
DU KOMMT NACH HAUSE
Arbeit und sie war einfach...
3
00:00:19,970 --> 00:00:21,202
IHRE FRAU, ICH meine,
4
00:00:22,640 --> 00:00:24,940
Sie war einfach da, so?
5
00:00:26,276 --> 00:00:28,676
JA.
6
00:00:30,013 --> 00:00:31,980
Ich stieg um 5:20 Uhr aus.
7
00:00:32,916 --> 00:00:33,916
Fuhr nach Hause.
8
00:00:34,851 --> 00:00:36,251
Wegen Tanken angehalten.
9
00:00:38,222 --> 00:00:41,323
Es war Winter, wissen Sie,
10
00:00:41,391 --> 00:00:44,025
Also, als ich ankam
Die Einfahrt war dunkel.
11
00:00:46,497 --> 00:00:47,695
DAS WAR DIE SACHE.
12
00:00:48,965 --> 00:00:51,733
Ich ging ins Haus
UND DAS HAUS WAR DUNKEL.
13
00:00:51,801 --> 00:00:54,002
Ich meine, unser Haus ist nie dunkel.
14
00:00:55,439 --> 00:00:57,939
Das war sie schon immer
LICHTER EINSCHALTEN.
15
00:00:58,008 --> 00:01:00,168
Ich habe sie immer abgeschaltet.
16
00:01:03,431 --> 00:01:05,597
Es dauerte eine Minute, bis sich meine Augen daran gewöhnt hatten.
17
00:01:07,368 --> 00:01:08,500
AUCH DANN,
18
00:01:09,836 --> 00:01:11,756
Ich meine, ich wollte nur...
19
00:01:13,074 --> 00:01:14,273
Ich habe eine Gestalt gesehen.
20
00:01:16,377 --> 00:01:17,443
AUF DEM BODEN.
21
00:01:18,745 --> 00:01:20,112
EINFACH WIE EIN HÜGEL.
22
00:01:20,181 --> 00:01:22,647
Ich dachte vielleicht
Sie hatte einen Teppich zusammengerollt.
23
00:01:25,319 --> 00:01:27,586
Dann kam ich näher und
Mir wurde klar, dass sie es war.
24
00:01:28,255 --> 00:01:29,488
Es war meine Frau.
25
00:01:33,727 --> 00:01:36,695
Ich konnte es nicht herausfinden
WAS SIE DORT MACHE.
26
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
AUF DEM BODEN.
27
00:01:38,566 --> 00:01:39,998
AUF IHRER SEITE.
28
00:01:41,802 --> 00:01:43,335
Ich habe ihr etwas gesagt
29
00:01:44,472 --> 00:01:46,672
Aber sie hat nichts erwidert.
30
00:01:47,408 --> 00:01:48,507
Hat sich nicht bewegt.
31
00:01:49,710 --> 00:01:50,710
NICHTS.
32
00:01:52,613 --> 00:01:55,180
Dann habe ich das Licht eingeschaltet
AN UND ICH SAH DAS BLUT.
33
00:01:56,717 --> 00:01:58,637
Eigentlich stand ich darin.
34
00:02:00,053 --> 00:02:02,838
Ich stand in ihrem Blut,
Und ich wusste es nicht einmal.
35
00:02:02,907 --> 00:02:05,306
Es tut mir leid, dass Sie...
36
00:02:05,375 --> 00:02:06,524
Um Sie daran zu erinnern.
37
00:02:07,043 --> 00:02:08,276
ES TUT MIR LEID.
38
00:02:08,345 --> 00:02:09,628
ES IST OK.
39
00:02:11,632 --> 00:02:13,132
Es ist nett, das zu sagen.
40
00:02:17,138 --> 00:02:18,703
DEINE HAUT IST SO WEISS.
41
00:02:24,395 --> 00:02:27,545
WENN ICH MEINE KLINGE NEHME UND SIE LÄUFE
VON DER UNTERSEITE IHRES HALSES
42
00:02:27,614 --> 00:02:29,281
BIS ZUM OBEN DEINEM SCHEIBEN,
43
00:02:30,383 --> 00:02:32,818
Die Art und Weise, wie das Blut langsam fließen würde
44
00:02:32,886 --> 00:02:35,520
AUSSEHEN UND ABDECKEN
DEINE WEISSE HAUT
45
00:02:37,874 --> 00:02:39,407
Wäre ein schöner Anblick.
46
00:02:42,947 --> 00:02:44,357
Was ist los?
47
00:02:45,482 --> 00:02:46,682
Geht es dir gut?
48
00:02:47,818 --> 00:02:48,818
JA.
49
00:02:49,753 --> 00:02:52,888
NEIN. ES WAR GERADE
EIN TRAUM, schätze ich.
50
00:02:54,391 --> 00:02:55,591
WAR ICH DABEI?
51
00:02:56,526 --> 00:02:58,293
Waren wir nackt?
52
00:02:58,361 --> 00:03:00,528
Beantworten Sie ZUERST DIE 2. FRAGE.
53
00:03:00,598 --> 00:03:02,197
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
54
00:03:06,052 --> 00:03:07,602
Ich sagte: „Mir geht es gut.“
55
00:03:08,806 --> 00:03:10,138
OK.
56
00:03:10,206 --> 00:03:11,206
OK.
57
00:04:00,157 --> 00:04:02,585
ES WAR KURZ NACH
6:00 GESTERN ABEND
58
00:04:02,609 --> 00:04:05,176
Als sich ihre Eltern meldeten
3-JÄHRIGE DAVINA VERMISST.
59
00:04:05,245 --> 00:04:07,623
Offenbar unterwegs entführt
EINE EINKAUFSREISE MIT IHRER FAMILIE
60
00:04:07,647 --> 00:04:09,625
AM GREYSMARK
EINKAUFSZENTRUM.
61
00:04:09,649 --> 00:04:11,048
WERDEN SIE DEN KANAL WECHSELN?
62
00:04:11,117 --> 00:04:12,962
Ermittler sind besorgt
UM MIT LLOYD ISAACSON ZU SPRECHEN,
63
00:04:12,986 --> 00:04:14,497
Ein Sicherheitsbeamter
Gestern im Dienst...
64
00:04:14,521 --> 00:04:15,837
JOE!
65
00:04:15,905 --> 00:04:19,225
ÄNDERN SIE DEN KANAL. DIE KINDER
SCHAUEN ZU. Meine Hände sind voll.
66
00:04:21,194 --> 00:04:24,813
JOE, BIST DU TAUB?
ÄNDERN SIE DEN KANAL.
67
00:04:24,882 --> 00:04:27,415
POLIZEI UND EINKAUFSZENTRUM
Beamte verweigern eine Diskussion
68
00:04:27,484 --> 00:04:30,452
OB MR. ISSACSON
HAT EINE VORGESCHICHTE...
69
00:04:30,521 --> 00:04:32,632
AUSGEWÄHLTE ZUTATEN
UM DAS PERFEKTE ZU SCHAFFEN...
70
00:04:32,656 --> 00:04:34,622
OH, POWERPUFF MÄDCHEN!
71
00:04:34,691 --> 00:04:37,570
Versehentlich ein Extra hinzugefügt
ZUTATEN FÜR DIE ZUBEREITUNG,
72
00:04:37,594 --> 00:04:39,160
CHEMISCHE X.
73
00:04:39,229 --> 00:04:43,164
Also das Feature von gestern Abend
ATTRAKTION, MEIN ABENDESSEN MIT MR. GINSU?
74
00:04:43,233 --> 00:04:46,217
Schatz, hast du eine Ahnung, wo?
FAT DIESE SELTSAME BEGEGNUNG FAT?
75
00:04:46,286 --> 00:04:49,521
ULTRA-SUPERKRAFT, BLÜTE,
BLASEN UND BUTTERCEL.
76
00:04:53,794 --> 00:04:56,227
Es gab ein Schild
DIE MAUER HINTER IHM.
77
00:04:57,664 --> 00:05:00,632
ES PASSIERTE HIER IN DER NÄHE,
PHÖNIX. Irgendwo in Phoenix.
78
00:05:01,535 --> 00:05:05,620
♪
79
00:05:57,724 --> 00:05:59,057
LICHTER, BITTE!
80
00:06:03,563 --> 00:06:07,131
Das ist die Vorderseite
TÜR ZU PABLOS HAUS.
81
00:06:07,200 --> 00:06:10,434
HIER IST EIN DETAIL, WO MARTINEZ
Das Schloss an der Vordertür aufgeschossen
82
00:06:10,504 --> 00:06:12,837
UM ZUTRITT ZU ERHALTEN UND
Begehen Sie die Morde.
83
00:06:15,126 --> 00:06:18,743
ND PABLO UND BEGANN
DAS VERHÖR,
84
00:06:18,812 --> 00:06:21,847
Im Bemühen, sich zu erholen
Die 30.000 Dollar aus einem Drogendeal
85
00:06:21,915 --> 00:06:23,431
Das hat PABLO ihm nie gegeben.
86
00:06:25,770 --> 00:06:27,280
Hier ist die Schnecke in der Matratze
87
00:06:27,304 --> 00:06:29,182
VOM ERSTEN MAL ER
SCHUSS PABLO. DIE BEINWUNDE.
88
00:06:29,206 --> 00:06:31,106
Wow! EINE SEKUNDE ZURÜCKFAHREN.
89
00:06:31,174 --> 00:06:33,509
Der Angeklagte entlassen
7 Schüsse auf Pablo.
90
00:06:33,577 --> 00:06:36,640
Woher wissen Sie, wer der Erste war?
ODER 2.? ODER 7., IMMER.
91
00:06:36,664 --> 00:06:39,744
Nicht einmal das Kriminallabor kann das
Sagen Sie uns, welcher Schuss zuerst kam.
92
00:06:40,434 --> 00:06:41,900
NEIN, SIE HABEN RECHT.
93
00:06:41,968 --> 00:06:43,928
Es ist nur eine Theorie, schätze ich.
94
00:06:44,989 --> 00:06:46,538
THEORIE?
95
00:06:46,606 --> 00:06:48,340
Ein Mann wird sieben Mal erschossen.
96
00:06:48,409 --> 00:06:50,070
Die Beinwunde ist die
Am wenigsten folgenreich.
97
00:06:50,094 --> 00:06:51,871
Ich schätze, ich überlege es mir
Damit hat er angefangen
98
00:06:51,895 --> 00:06:54,207
Weil er wusste, dass es A verursachen würde
VIEL SCHMERZ, WÜRDE IHN ABER NICHT TÖTEN.
99
00:06:54,231 --> 00:06:56,042
Es ist eine gute Möglichkeit, es zu finden
DRAUßEN, WO IHR GELD IST.
100
00:06:56,066 --> 00:06:57,594
UND WAS DANN?
101
00:06:57,618 --> 00:07:00,146
PABLO sagt ihm, wo er das finden kann
BARGELD UND, UM SEINE WERTSCHÄTZUNG ZU ZEIGEN,
102
00:07:00,170 --> 00:07:03,450
MARTINEZ SCHIEßT IHN 6 WEITERE
ZEITEN DURCH DAS HERZEN?
103
00:07:04,875 --> 00:07:07,276
NEIN. Er hat ihm einmal ins Bein geschossen.
104
00:07:07,344 --> 00:07:08,922
Dann ging er und erschoss die Mutter
105
00:07:08,946 --> 00:07:11,124
WER VERSTECKTE SICH IN DER
Badezimmer mit ihrem Baby.
106
00:07:11,148 --> 00:07:13,115
WIRKLICH?
107
00:07:13,183 --> 00:07:15,228
ER SCHIEßT DIE
KERL EINMAL IM BEIN,
108
00:07:15,252 --> 00:07:18,753
Dann beschließt er, sich umzusehen und
Schauen Sie, ob noch jemand im Haus ist.
109
00:07:18,822 --> 00:07:20,121
Das ist deine Theorie?
110
00:07:20,875 --> 00:07:21,974
NEIN.
111
00:07:22,042 --> 00:07:23,441
MEINE THEORIE IST
112
00:07:23,510 --> 00:07:26,378
MARTINEZ SCHIEßT
PABLO EINMAL IM BEIN.
113
00:07:26,446 --> 00:07:27,846
DAS GERÄUSCH DES SCHUSSES
114
00:07:27,915 --> 00:07:30,243
Erschreckt das Baby
Und bringt es zum Weinen.
115
00:07:34,187 --> 00:07:35,548
BIS DAS PASSIERT
116
00:07:35,572 --> 00:07:37,049
Das ist noch nicht einmal der Fall
AUFTRETEN MIT MARTINEZ
117
00:07:37,073 --> 00:07:39,153
DAS JEMAND ANDERES
KÖNNTE IM HAUS SEIN.
118
00:07:49,669 --> 00:07:53,572
Währenddessen versucht es die Mutter
Es ist so schwer, ihr Baby zum Schweigen zu bringen.
119
00:07:53,640 --> 00:07:55,807
Sie erstickt es versehentlich.
120
00:07:55,875 --> 00:07:58,593
ALS MARTINEZ
FINDET SIE IM BADEZIMMER
121
00:07:58,662 --> 00:08:01,012
Sie ist so von Reue verzehrt
122
00:08:01,081 --> 00:08:03,214
DAS SIE BETTET
IHN, UM IHR LEBEN ZU BEENDEN.
123
00:08:09,022 --> 00:08:11,123
UND DAS IST MEINE THEORIE.
124
00:08:11,191 --> 00:08:12,691
Was zum Teufel machst du?
125
00:08:13,677 --> 00:08:15,343
Du bist Praktikant.
126
00:08:15,412 --> 00:08:17,724
Ihre Aufgabe ist es, den Tatort zu sortieren
FOTOS UND SPRECHEN SIE UNS DURCH SIE,
127
00:08:17,748 --> 00:08:18,914
KEINE THEORIEN ENTWICKELN.
128
00:08:18,982 --> 00:08:20,393
Dies ist ein Bezirk
RECHTSANWALTSKanzlei,
129
00:08:20,417 --> 00:08:21,482
KEINE DETEKTIVITÄT.
130
00:08:21,551 --> 00:08:23,096
Also ist es dir egal
WAS IST IN MEINEM KOPF?
131
00:08:23,120 --> 00:08:25,354
NICHT, WENN ES NICHT IN A WAR
GESETZBUCH ZUERST. NEIN.
132
00:08:28,041 --> 00:08:30,692
WELCHE DER FOLGENDEN KÖNNTE
Seien Sie der Grund eines potenziellen Geschworenen
133
00:08:30,761 --> 00:08:33,912
ZUR UNTERDRÜCKUNG VON INFORMATIONEN
DAS KÖNNTE IHN ODER SIE BEEINTRÄCHTIGEN
134
00:08:33,981 --> 00:08:35,747
Von der Teilnahme an einer Testversion?
135
00:08:35,816 --> 00:08:38,567
Die angehenden Geschworenen
TATSÄCHLICHE VOREINHEIT IN BEZUG AUF...
136
00:08:38,635 --> 00:08:41,548
DER WUNSCH ZU VERMEIDEN
Den eigenen Ruf verleumden
137
00:08:41,572 --> 00:08:43,838
ALS ZIEL,
Vorurteilsfreier Bürger.
138
00:08:44,541 --> 00:08:45,874
WOW.
139
00:08:45,943 --> 00:08:47,208
„B“ IST RICHTIG.
140
00:08:49,280 --> 00:08:51,280
Ich glaube nicht, dass ich es schaffe
Sei ein Anwalt, Joe.
141
00:08:52,349 --> 00:08:53,798
Geht es hier um die Träume?
142
00:08:54,534 --> 00:08:55,534
DIE STIMMEN?
143
00:08:55,602 --> 00:08:57,063
SIE GEBEN MIR BILDER ZUM SORTIEREN
144
00:08:57,087 --> 00:08:59,182
Und ich weiß, was passiert ist
ZWISCHEN DEN BILDERN.
145
00:08:59,206 --> 00:09:01,773
Ich weiß es einfach.
146
00:09:01,841 --> 00:09:04,209
Ich betreue Rechtshilfefälle
UND SIE ERZÄHLEN MIR IHRE GESCHICHTEN
147
00:09:04,278 --> 00:09:07,712
Und ich bin mir absolut sicher, wann
Sie lügen oder sagen die Wahrheit.
148
00:09:07,781 --> 00:09:08,981
Ich meine, ich sehe es.
149
00:09:09,550 --> 00:09:10,698
Ich sehe die Wahrheit.
150
00:09:11,235 --> 00:09:12,667
Ich sehe es.
151
00:09:12,736 --> 00:09:14,480
Es ist wie ein verdammtes Fernsehen
ZEIGEN. UND DIE TRÄUME...
152
00:09:14,504 --> 00:09:16,438
TRÄUME SIND TRÄUME.
JEDER TRÄUMT.
153
00:09:16,506 --> 00:09:19,906
Sieht jeder tot?
MENSCHEN, DIE UM IHR BETT STEHEN?
154
00:09:20,394 --> 00:09:22,288
Ich soll ein Anwalt sein.
155
00:09:22,312 --> 00:09:25,463
Ich soll objektiv sein.
Ich soll normal sein.
156
00:09:26,049 --> 00:09:27,165
DU BIST NORMAL.
157
00:09:30,103 --> 00:09:31,536
Ich fühle mich nicht normal.
158
00:09:32,706 --> 00:09:34,389
JURISTISCHE SCHULE. Es ist eine Menge Geld.
159
00:09:34,458 --> 00:09:36,407
VIEL ARBEIT. VIEL ZEIT.
160
00:09:37,260 --> 00:09:38,510
Ich bin ÜBER 30.
161
00:09:39,496 --> 00:09:41,547
Vielleicht ist es einfach nicht so gemeint.
162
00:09:41,615 --> 00:09:43,214
ODER VIELLEICHT,
163
00:09:43,283 --> 00:09:46,317
NUR VIELLEICHT, ES SIND NERVEN.
164
00:09:46,386 --> 00:09:49,338
Wissen Sie, Stress kann zu Stress führen
DER GEIST... ES IST KEIN STRESS.
165
00:09:49,406 --> 00:09:52,090
Ich weiß nicht, was es ist
IST, ABER ES IST KEIN STRESS.
166
00:09:52,158 --> 00:09:53,986
Woher wissen Sie das?
DAS WISSEN SIE NICHT. ICH TUE.
167
00:09:54,010 --> 00:09:55,238
NEIN, DAS TUN SIE NICHT. JA.
168
00:09:55,262 --> 00:09:57,040
WER IST DER... WER IST DER
WISSENSCHAFTLER IM HAUS?
169
00:09:57,064 --> 00:09:59,413
BIN ICH NICHT DIE LUFT- UND RAUMFAHRT?
Ingenieur hier?
170
00:09:59,482 --> 00:10:01,299
BIN ICH NICHT DIE RAKETE?
WISSENSCHAFTLER IM HAUS?
171
00:10:01,368 --> 00:10:02,400
Ich glaube, dass ich es bin.
172
00:10:02,469 --> 00:10:04,152
UND WAS ICH TUN MÖCHTE, IST,
173
00:10:04,220 --> 00:10:07,288
ICH MÖCHTE DIE WISSENSCHAFTLICHE ANWENDUNG ANWENDEN
METHODE ZU DIESEM BESONDEREN RÄTSEL.
174
00:10:08,308 --> 00:10:10,424
Was ich vorschlage, ist einfach.
175
00:10:10,493 --> 00:10:13,662
Nehmen wir das alles
SZENARIEN, VON DENEN SIE MIR ERZÄHLT HABEN.
176
00:10:13,730 --> 00:10:17,449
SENDEN WIR SIE AN DIE ENTSPRECHENDE
Strafverfolgungsbehörde.
177
00:10:17,517 --> 00:10:19,795
Das eine, das du hattest, das andere
NACHT, IN DEM DER MANN GESTEHT
178
00:10:19,819 --> 00:10:22,220
UM IHNEN ZU SCHLITTEN
FRAU IN DER MITTE.
179
00:10:22,289 --> 00:10:24,233
Lass uns das einfach faxen
ZUM PHOENIX P.D.
180
00:10:24,257 --> 00:10:25,935
Und mal sehen, ob
Es läutet alle Glocken.
181
00:10:25,959 --> 00:10:27,770
ICH FOLGE DIR NICHT.
Was ist der Sinn davon?
182
00:10:27,794 --> 00:10:29,327
Der Punkt ist einfach.
183
00:10:29,395 --> 00:10:31,758
ICH HABE FAST 25 DAVON
DINGE IN DEN LETZTEN 2 JAHREN.
184
00:10:31,782 --> 00:10:35,116
WENN SIE ES WIRKLICH SCHAFFEN
BOTSCHAFTEN AUS DEM GROßEN JENSEITS,
185
00:10:35,185 --> 00:10:37,163
Nun ja,
186
00:10:37,187 --> 00:10:39,549
JEMAND WIRD
Ich melde mich wieder bei Ihnen.
187
00:10:39,573 --> 00:10:41,239
ABER WENN, WIE ICH VERWÄHNE,
188
00:10:42,342 --> 00:10:43,709
DIESE TRÄUME,
189
00:10:43,777 --> 00:10:45,543
DIESE STIMMEN,
190
00:10:47,848 --> 00:10:49,364
S
191
00:10:49,432 --> 00:10:51,310
VERBUNDEN MIT
Als Mutter von drei Kindern
192
00:10:51,334 --> 00:10:52,744
Während ich es versuche
Besuchen Sie die juristische Fakultät
193
00:10:52,768 --> 00:10:55,520
UND ARBEITEN
Praktikum bei der Staatsanwaltschaft,
194
00:10:55,589 --> 00:10:57,888
Nun, dann lasst uns
Bleiben Sie bei unserem Plan.
195
00:10:57,957 --> 00:10:59,490
Du solltest die juristische Fakultät besuchen.
196
00:10:59,558 --> 00:11:00,974
Du solltest fleißig lernen.
197
00:11:01,044 --> 00:11:03,989
DU SOLLTEST A WERDEN
Herzloser, abschaumsaugender Anwalt
198
00:11:04,013 --> 00:11:06,814
UND KAUFEN SIE IHREN EHEMANN
Teure ausländische Autos.
199
00:11:06,882 --> 00:11:08,733
Scheint einfach so
Das Richtige.
200
00:11:08,801 --> 00:11:10,468
Ich liebe die Art und Weise, wie du mich an die erste Stelle stellst.
201
00:11:25,135 --> 00:11:27,495
VERZEIHUNG!
202
00:11:27,937 --> 00:11:29,137
VERZEIHUNG!
203
00:11:30,273 --> 00:11:31,923
Du bist der Praktikant, oder?
204
00:11:31,991 --> 00:11:34,119
Es tut mir Leid, ich habe deine vergessen
NAME. Ich weiß, dass es mit einem „A“ beginnt.
205
00:11:34,143 --> 00:11:35,426
ALLISON. ALLISON DUBOIS.
206
00:11:35,495 --> 00:11:37,339
RECHTS. HÖREN SIE ZU, DER STARTER
Bin gerade mit meinem Auto losgefahren
207
00:11:37,363 --> 00:11:39,007
Und der Chef fragte mich
208
00:11:39,031 --> 00:11:41,143
NACH BRAYENTON LAUFEN
Einen Zeugen befragen.
209
00:11:41,167 --> 00:11:42,327
Ähm, es ist BALINDA.
210
00:11:45,088 --> 00:11:48,022
UND SIE HAT ANGEBOTEN
Um mich mitzunehmen.
211
00:11:48,091 --> 00:11:49,423
ANDREA. DER INTERN.
212
00:11:51,661 --> 00:11:53,378
Ich schätze das sehr.
213
00:11:53,430 --> 00:11:54,962
WEN interviewen Sie also?
214
00:11:55,898 --> 00:11:57,030
EINIGE HAUSFRAU.
215
00:11:57,099 --> 00:11:58,917
Glaubt, sie kann sehen
DIE ZUKUNFT ODER DIE VERGANGENHEIT
216
00:11:58,985 --> 00:12:01,186
ODER WAS AUCH IMMER DAS IST
DIE MENSCHEN DENKEN, SIE ZU SEHEN.
217
00:12:03,907 --> 00:12:06,007
Denken Sie an das, äh, kleine
MÄDCHEN, DAS WEGWANDERTE
218
00:12:06,075 --> 00:12:08,242
VOM EINKAUFEN
ZENTRUM VOR ETWA 7 WOCHEN?
219
00:12:08,311 --> 00:12:11,779
Nun, zwischen dir und mir, den Jungs
Von der Strafverfolgung haben sie keine Ahnung.
220
00:12:11,847 --> 00:12:14,059
UND DIE LOKALEN NACHRICHTEN
Ich werde über nichts anderes reden,
221
00:12:14,083 --> 00:12:15,667
JETZT MÜSSEN WIR ZUHÖREN
222
00:12:15,735 --> 00:12:18,586
AN JEDES TOM, DICK
ODER HARRY HAUSFRAU
223
00:12:18,654 --> 00:12:20,266
MIT ZU VIEL ZEIT
224
00:12:20,290 --> 00:12:24,075
Wer glaubt, dass sie Tee lesen kann?
Blätter oder Tarotkarten oder was auch immer.
225
00:12:26,479 --> 00:12:27,506
ES IST DER WÄCHTER.
226
00:12:28,598 --> 00:12:29,964
DER SICHERHEIT.
227
00:12:30,032 --> 00:12:31,793
DER, DER WIR GEWESEN SIND
SUCHEN SIE FÜR 2 MONATE?
228
00:12:31,817 --> 00:12:33,217
Ja, das denken wir auch.
229
00:12:34,837 --> 00:12:36,971
Naja, willst du das nicht?
WISSEN, WO ER IST?
230
00:12:37,990 --> 00:12:39,773
DU WEISST?
231
00:12:39,842 --> 00:12:42,360
Ich habe gesehen, wie er die Straße überquert hat
GRENZE NACH MEXIKO.
232
00:12:43,062 --> 00:12:44,182
MIT DEM MÄDCHEN.
233
00:12:45,198 --> 00:12:46,198
MEXIKO.
234
00:12:47,717 --> 00:12:48,717
AUSGEZEICHNET.
235
00:12:49,852 --> 00:12:51,152
Er hat sie verkauft.
236
00:12:51,221 --> 00:12:52,453
MEXIKO.
237
00:12:52,521 --> 00:12:55,290
JEDER BESTIMMTE TEIL VON MEXIKO
238
00:12:55,358 --> 00:12:58,442
ODER NUR „MEXIKO“?
239
00:12:58,511 --> 00:13:01,006
Ich weiß es nicht, ich sehe es, aber...
240
00:13:01,030 --> 00:13:05,032
ICH KENNE DEN NAMEN DES
Die Stadt beginnt mit einem „F“.
241
00:13:05,101 --> 00:13:07,668
EINE STADT IN MEXIKO
DAS BEGINNT MIT „F.“
242
00:13:09,506 --> 00:13:11,772
EUREKA. Du hast den Fall geknackt.
243
00:13:14,044 --> 00:13:15,059
OH, großartig.
244
00:13:16,129 --> 00:13:17,728
KEIN SIGNAL. IN ORDNUNG.
245
00:13:18,664 --> 00:13:20,431
Ich werde nach draußen gehen,
246
00:13:20,499 --> 00:13:21,832
Versuchen Sie, mein Büro anzurufen.
247
00:13:21,901 --> 00:13:25,502
ERHALTEN SIE EINE LISTE MEXIKANISCHER
Städte, die mit „F“ beginnen
248
00:13:25,571 --> 00:13:28,939
Sehen Sie, ob wir diesen Heuhaufen eingrenzen können
ZU ETWAS ÜBERWACHBAREREM, HMM?
249
00:13:31,994 --> 00:13:33,944
BIST DU MIT DEM
MÄDCHEN ODER DIE WÄCHTERIN?
250
00:13:34,013 --> 00:13:35,913
Ich meine, wenn du es siehst
DIESE DINGE, DEREN AUGEN?
251
00:13:35,982 --> 00:13:37,982
Das Mädchen ist tot.
252
00:13:38,034 --> 00:13:40,354
Sie kann nicht lesen. SIE IST ERST 3.
253
00:13:41,121 --> 00:13:42,686
ABER SIE KENNT DEN BUCHSTABEN „F.“
254
00:13:45,007 --> 00:13:46,173
ICH VERSTEHE.
255
00:13:47,210 --> 00:13:49,330
Du sprichst mit dem toten Mädchen.
256
00:13:50,680 --> 00:13:52,680
Kein Wunder, dass ich es nicht kann
ERHALTEN SIE HIER EIN SIGNAL.
257
00:13:54,484 --> 00:13:55,644
Ich werde vorne sein.
258
00:14:01,190 --> 00:14:02,910
Sie ist wirklich eine sehr gute Anwältin.
259
00:14:04,277 --> 00:14:05,760
Du willst doch ein Bier, nicht wahr?
260
00:14:06,379 --> 00:14:07,695
VERZEIHEN SIE?
261
00:14:07,764 --> 00:14:10,598
Du magst es nicht zu hören
DIE STIMMEN, WAS DU?
262
00:14:10,667 --> 00:14:13,133
DER ALKOHOL BERUHT
Ich wette, sie sind für dich da.
263
00:14:14,620 --> 00:14:16,821
Wie wäre es mit den Toten?
264
00:14:16,890 --> 00:14:19,907
Siehst du die Toten?
SIE KOMMEN DICH BESUCHEN?
265
00:14:19,975 --> 00:14:22,293
WOLLEN, DASS SIE WEITERGEBEN
BOTSCHAFTEN AN DIE LEBENDEN?
266
00:14:22,362 --> 00:14:24,628
ICH MUSS GEHEN. Ich bin Fräulein
ALEXANDERS FAHRT.
267
00:14:24,697 --> 00:14:27,031
WARUM SIND SIE IM KRIEG?
MIT WER BIST DU?
268
00:14:27,100 --> 00:14:30,868
MA'AM, mit Respekt, das bin ich
Mit niemandem im Krieg.
269
00:14:30,936 --> 00:14:32,936
Ich bin nur ein Mädchen, das
WILL ANWALT WERDEN,
270
00:14:33,006 --> 00:14:36,540
Wer seinen Job machen will, sei
Eine gute Frau, eine gute Mutter,
271
00:14:36,609 --> 00:14:38,009
SEI WIE ALLE ANDEREN.
272
00:14:38,077 --> 00:14:41,257
ABER DU BIST NICHT WIE ALLE
ANDERS UND DAS WISSEN SIE.
273
00:14:41,281 --> 00:14:43,614
AUCH UNTER DEN
BESONDERS, DU BIST BESONDERS.
274
00:14:45,235 --> 00:14:48,002
SIE ERZÄHLEN
ICH, DU BIST DER BESTE.
275
00:14:48,071 --> 00:14:51,706
Sie erzählen mir, dass sie gesprochen haben
Für dich, seit du ein kleines Mädchen warst,
276
00:14:52,675 --> 00:14:54,074
IHNEN DINGE ZEIGEN.
277
00:14:56,112 --> 00:14:57,912
Sie wissen, wovon ich rede.
278
00:14:58,564 --> 00:14:59,963
Ich weiß, dass ich gehen muss.
279
00:15:00,699 --> 00:15:01,859
ICH BIN HIER.
280
00:15:03,235 --> 00:15:05,469
WENN SIE ES JEMALS BENÖTIGEN
Machen Sie daraus einen Sinn.
281
00:15:06,756 --> 00:15:07,955
ICH BIN HIER!
282
00:15:20,987 --> 00:15:24,371
ENTSCHULDIGUNG! ENTSCHULDIGUNG, ENTSCHULDIGUNG,
ENTSCHULDIGUNG! ICH HABE PIZZA!
283
00:15:24,440 --> 00:15:26,590
ES IST OK. Wir haben schon Hühnchen gegessen.
284
00:15:26,659 --> 00:15:28,699
ES LIEGT AUF DEM TISCH,
WENN SIE ETWAS WOLLEN.
285
00:15:28,744 --> 00:15:32,029
HEY, MÄDCHEN! Du bist gegangen
Schont Papa, oder?
286
00:15:39,004 --> 00:15:41,738
HEY. Wow, schauen Sie mal, wer hier ist.
287
00:15:44,610 --> 00:15:45,610
BIST DU VERRÜCKT?
288
00:15:46,930 --> 00:15:48,196
UH-UH.
289
00:15:48,264 --> 00:15:50,097
OK. Also, was gibt es?
290
00:15:53,502 --> 00:15:55,169
Die Texas Rangers haben angerufen.
291
00:15:55,238 --> 00:15:56,603
Sie haben Ihr Fax gelesen.
292
00:15:57,606 --> 00:15:59,140
SIE WOLLEN DICH SEHEN.
293
00:16:11,020 --> 00:16:12,837
Tut mir leid wegen der holprigen Fahrt.
294
00:16:12,905 --> 00:16:15,172
ES GIBT EINEN GROSSEN STURM
ÜBER DEM GOLF VON MEXIKO.
295
00:16:16,425 --> 00:16:18,809
Ich war schon einmal in A
VORHER ZWEIMOTORISCHER PROP?
296
00:16:20,446 --> 00:16:23,246
Waren Sie schon einmal in Texas?
297
00:16:23,315 --> 00:16:26,767
Ich vermute also, dass Sie es noch nie getan haben
Habe schon früher mit den Texas Rangers zusammengearbeitet.
298
00:16:28,771 --> 00:16:30,137
Nun, vertrau mir.
299
00:16:30,206 --> 00:16:31,839
Der Spaß fängt gerade erst an.
300
00:17:17,203 --> 00:17:18,502
Heiliger Mist.
301
00:17:19,438 --> 00:17:21,598
MISS DUBOIS?
302
00:17:21,674 --> 00:17:23,624
MISS ALLISON DUBOIS?
303
00:17:24,243 --> 00:17:25,742
FRAU.
304
00:17:25,811 --> 00:17:28,562
Mein Name ist Captain Kenneth
VORSCHLAG DER TEXAS RANGERS.
305
00:17:28,631 --> 00:17:30,751
Ich schätze dich
Komme heute hierher.
306
00:17:33,253 --> 00:17:34,468
HABEN SIE DAS GESCHRIEBEN?
307
00:17:48,150 --> 00:17:49,884
Mein Mann hat es geschrieben.
308
00:17:49,952 --> 00:17:52,119
Ich habe ihm gesagt, was er tun soll
Sagen Sie, aber er hat es geschrieben.
309
00:17:52,187 --> 00:17:53,721
Habe es Dir gefaxt.
310
00:17:53,789 --> 00:17:55,467
WAS SIE BESCHRIEBEN HABEN,
311
00:17:55,491 --> 00:17:58,909
ODER WAS DEIN EHEMANN
BESCHREIBT IN IHREM NAMEN,
312
00:17:58,978 --> 00:18:01,111
ES GIBT EINE UNHEIMLICHE ÄHNLICHKEIT
313
00:18:01,180 --> 00:18:04,500
Zu einem Ereignis, das stattgefunden hat
HIER VOR KURZEM IN TEXAS,
314
00:18:06,252 --> 00:18:08,285
IN DEM EIN 17-JÄHRIGER MÄNNLICHER
315
00:18:08,354 --> 00:18:10,871
Einen sechsjährigen Mann entführt
316
00:18:10,939 --> 00:18:14,339
FÜR DAS, WAS WIR GLAUBEN, SEIN ZU SEIN
Persönliche sexuelle Befriedigung.
317
00:18:15,661 --> 00:18:17,995
WIR HABEN DERZEIT A
17-JÄHRIGE IN HAFT,
318
00:18:18,064 --> 00:18:21,832
Obwohl wir uns noch nicht erholt haben
DER 6-JÄHRIGE ODER SEINE ÜBERRESTE.
319
00:18:21,885 --> 00:18:24,964
WEIL DER TÄTER VON
Dieser Akt ist technisch gesehen immer noch ein kleiner Akt.
320
00:18:24,988 --> 00:18:27,021
Sein Name war nie
IN DEN MEDIEN VERÖFFENTLICHT
321
00:18:27,090 --> 00:18:28,422
ODER DIE ALLGEMEINE ÖFFENTLICHKEIT.
322
00:18:28,491 --> 00:18:29,823
FOLGEN SIE MIR BISHER?
323
00:18:30,726 --> 00:18:32,109
Ich spreche Englisch
324
00:18:32,178 --> 00:18:33,938
UND DU TUN A
PASSENDE ARBEIT.
325
00:18:33,979 --> 00:18:34,979
Also, ja.
326
00:18:37,650 --> 00:18:40,117
ALSO GUT.
327
00:18:40,186 --> 00:18:43,821
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen?
Niemand kannte den Namen dieses Kerls,
328
00:18:43,890 --> 00:18:46,706
WIE ES IST, DASS SIE
Erwähnen Sie es dreimal,
329
00:18:46,775 --> 00:18:49,659
Perfekt geschrieben
IN IHREM FAX?
330
00:18:51,547 --> 00:18:53,980
ICH WEISS NICHT. Ich habe es gerade gesehen.
331
00:18:54,050 --> 00:18:55,315
ES WAR AUF SEINER POST.
332
00:18:57,253 --> 00:18:58,703
Du hast seine Post gesehen?
333
00:18:58,755 --> 00:18:59,954
SICHER.
334
00:19:02,191 --> 00:19:04,925
Er schaute es sich an
Als er den Jungen zum ersten Mal sah.
335
00:19:08,030 --> 00:19:10,030
Er ging, um das zu holen
POST AUS SEINEM POSTKASTEN
336
00:19:10,099 --> 00:19:11,966
DAS IST, WENN ER
HAT IHN ZUM ERSTEN GESEHEN.
337
00:19:12,034 --> 00:19:14,401
Zumindest ist das so
SO WAR ES IN MEINEM TRAUM.
338
00:19:16,939 --> 00:19:18,239
IN DEINEM TRAUM?
339
00:19:25,030 --> 00:19:27,150
EIN TRAUM, oder?
340
00:19:27,617 --> 00:19:30,333
Ich weiß, was los ist
HIER, JUNGE DAME, das tue ich.
341
00:19:31,420 --> 00:19:33,154
Sie arbeiten für die Verteidigung.
342
00:19:33,222 --> 00:19:35,789
Ich weiß nicht, was
DU REDEN DARÜBER.
343
00:19:36,492 --> 00:19:37,658
OH, nicht wahr?
344
00:19:39,412 --> 00:19:41,512
Ich werfe bei dir mit.
345
00:19:41,581 --> 00:19:43,447
Ich gebe Ihnen mein Vertrauen.
346
00:19:43,516 --> 00:19:45,749
EIN JAHR SPÄTER SIND WIR
SITTIN' IN EINEM GERICHTSAAL,
347
00:19:45,818 --> 00:19:47,718
Die Verteidigung bringt mich in den Zeugenstand.
348
00:19:47,786 --> 00:19:51,288
„Ist das nicht wahr, Kapitän?
PUSH, DASS EIN WAHRSAGER…“
349
00:19:51,357 --> 00:19:53,423
HEY! „EIN WAHRSAGER,
350
00:19:53,492 --> 00:19:57,544
EIN MYSTISCHER PROGNOSTIKATOR VON MANCHEN
Hat Ihnen irgendwie geholfen, diesen Koffer zusammenzubauen?“
351
00:19:57,613 --> 00:20:00,664
Ich weiß nicht, was ich erzählen soll
DU. Ich arbeite für niemanden.
352
00:20:00,732 --> 00:20:03,467
WENN DU MICH NICHT WILLST
HIER GEHE ICH GLÜCKLICH NACH HAUSE.
353
00:20:03,536 --> 00:20:05,802
Nun, ich werde es dir sagen
WAS WIR TUN WERDEN.
354
00:20:07,006 --> 00:20:09,807
ICH WERDE ZEIGEN
SIE 8 Tatorte.
355
00:20:09,876 --> 00:20:12,059
7 DAVON SIND FALSCH.
356
00:20:12,128 --> 00:20:13,839
Du sagst mir, welches echt ist.
357
00:20:13,863 --> 00:20:16,983
Und dann haben wir es vielleicht getan
ETWAS ZUM REDEN.
358
00:20:19,268 --> 00:20:20,268
VIELLEICHT.
359
00:20:35,951 --> 00:20:38,185
ETWAS PASSIERTE
HIER, IN ORDNUNG.
360
00:20:38,253 --> 00:20:40,098
ABER ICH GLAUBE NICHT
Es war irgendein Verbrechen.
361
00:20:40,122 --> 00:20:42,282
Zumindest nicht dort, wo ich herkomme.
362
00:20:54,169 --> 00:20:56,198
WAS SAGST DU, WIR GEHEN
RAUFEN UND SICH UMSCHAUEN?
363
00:20:56,222 --> 00:20:58,789
WAS SAGEN SIE WIR
NICHT? Das ist nicht der richtige Ort.
364
00:21:15,775 --> 00:21:16,919
NEIN.
365
00:21:16,943 --> 00:21:18,559
JA.
366
00:21:18,627 --> 00:21:20,827
11. STOCK.
367
00:21:24,917 --> 00:21:27,317
Du verschwendest meine Zeit.
368
00:21:38,581 --> 00:21:40,347
Wir kommen näher.
369
00:21:40,416 --> 00:21:42,115
Steigen Sie an der nächsten Ausfahrt aus.
370
00:22:12,381 --> 00:22:15,065
SIE SIND SICHER, DASS DAS IST
WO MEINEN SIE?
371
00:22:15,134 --> 00:22:18,013
SIEHT FÜR MICH SO AUS
HIER LEBT DIE PARTRIDGE-FAMILIE.
372
00:22:18,037 --> 00:22:20,521
OH, ICH BIN SICHER. UND ICH BIN
SICHER BIST DU SICHER.
373
00:22:20,589 --> 00:22:21,800
UND AUSSERDEM HABE ICH IMMER GEDACHT
374
00:22:21,824 --> 00:22:24,090
Diese Rebhühner
WAREN EIN WENIG SELTSAM.
375
00:22:24,159 --> 00:22:27,127
Hast du nicht ein bisschen etwas gespürt?
ZWISCHEN DAVID CASSIDY UND SUSAN DEY
376
00:22:27,196 --> 00:22:29,112
AUCH WENN SIE ES WAREN
BRUDER UND SCHWESTER?
377
00:22:29,181 --> 00:22:30,181
HMM?
378
00:22:32,067 --> 00:22:33,133
VERZEIHUNG.
379
00:23:05,467 --> 00:23:07,067
HALLO. HALLO.
380
00:23:08,103 --> 00:23:10,103
WAS HÖREN SIE?
381
00:23:10,172 --> 00:23:12,056
ES IST DIESE NEUE BAND, HANSON.
382
00:23:12,124 --> 00:23:14,458
NUR MEIN ÄLTERER BRUDER
Habe mir die CD besorgt. LETZTE WOCHE.
383
00:23:16,395 --> 00:23:18,061
Es ist er, wegen dem Sie hier sind,
384
00:23:18,130 --> 00:23:19,262
RICHTIG?
385
00:23:20,499 --> 00:23:22,799
Es geht darum, was er
Habe es diesem kleinen Jungen angetan,
386
00:23:22,868 --> 00:23:23,868
IST ES NICHT?
387
00:23:28,441 --> 00:23:29,441
JA.
388
00:23:31,693 --> 00:23:33,693
Ihm wird alles gut gehen.
389
00:23:40,086 --> 00:23:43,087
DIESER ORT GEHÖRT DER
Die Großeltern des Verdächtigen.
390
00:23:43,155 --> 00:23:45,000
DER VERDÄCHTIGE UND SEINE
SCHWESTER WURDEN HIER GESTELLT
391
00:23:45,024 --> 00:23:46,873
DURCH SOZIALE DIENSTLEISTUNGEN IM JAHR 1995
392
00:23:46,942 --> 00:23:49,092
NACHDEM IHRE ELTERN WAREN
Wegen Fahrlässigkeit für schuldig befunden,
393
00:23:49,161 --> 00:23:51,494
VOR ALLEM AUFGRUND
UNKONTROLLIERTE Heroinsucht.
394
00:23:52,631 --> 00:23:55,566
1999 starb die Schwester.
395
00:23:55,634 --> 00:23:58,719
Klingt für mich, als hätte sie das
Grippe, die Ruhr auslöste.
396
00:23:58,788 --> 00:24:00,699
Sie erzählte weiter
Sie alle hatten Durst
397
00:24:00,723 --> 00:24:03,140
ABER OFFENSICHTLICH NIEMAND
Hat aufgepasst.
398
00:24:03,192 --> 00:24:06,426
ES IST TRAURIG UND
Dummer Grund zu sterben.
399
00:24:08,430 --> 00:24:11,498
Wie auch immer, das ist definitiv der Fall
WO ES PASSIERTE.
400
00:24:11,567 --> 00:24:13,067
Ich bin mir sicher.
401
00:24:13,135 --> 00:24:14,735
Die Schwester hat alles gesehen.
402
00:24:16,739 --> 00:24:17,938
DIE TOTE SCHWESTER?
403
00:24:19,692 --> 00:24:20,692
JA.
404
00:24:22,461 --> 00:24:24,361
OK. SPIEL VORBEI.
405
00:24:24,430 --> 00:24:25,645
DAS IST ES.
406
00:24:25,714 --> 00:24:27,576
Kommt alle rein
FAHRZEUGE. ICH VERSTEHE NICHT...
407
00:24:27,600 --> 00:24:29,616
DAME, ich weiß nicht, wer du bist,
408
00:24:29,684 --> 00:24:32,452
Ich weiß nicht, wo du bist
ERHALTEN SIE IHRE INFORMATIONEN.
409
00:24:32,521 --> 00:24:34,338
ABER NATÜRLICH,
Jemand füttert dich
410
00:24:34,407 --> 00:24:35,967
EINE GANZE MENGE
KLASSIFIZIERTE EMPFINDLICHKEIT...
411
00:24:35,991 --> 00:24:38,920
HEY! Niemand füttert mich
ALLES! Ich bin Berufsermittler.
412
00:24:38,944 --> 00:24:41,345
Ich bin Berufskriminologe.
413
00:24:42,515 --> 00:24:46,483
UND ICH WERDE NICHT HABEN
Irgendein Anwalt, Handlanger,
414
00:24:46,552 --> 00:24:48,518
Zieh ein paar billige Carney-Tricks,
415
00:24:48,587 --> 00:24:51,271
Mach einen Arsch draus
ICH ODER DIE RANGERS.
416
00:24:51,340 --> 00:24:53,774
Jetzt habe ich gesagt, wir sind hier raus!
417
00:24:55,510 --> 00:24:57,644
Wir sind hier raus.
418
00:24:59,382 --> 00:25:01,622
WILLST DU NICHT
WISSEN, WO DER KÖRPER IST?
419
00:25:15,731 --> 00:25:17,197
GENAU HIER!
420
00:25:17,266 --> 00:25:18,915
Es liegt ungefähr 90 cm in der Tiefe.
421
00:25:21,003 --> 00:25:22,168
FESTHALTEN!
422
00:25:24,706 --> 00:25:26,786
Lass uns nicht reinkommen
NOCH DER SCHMUTZ.
423
00:25:30,046 --> 00:25:33,346
HABEN WIR DAS NICHT GEFEGT?
Bereich mit den Hunden?
424
00:25:33,415 --> 00:25:36,600
JA, SIR. VOR ETWA EINEM MONAT.
425
00:25:36,669 --> 00:25:40,220
Wir hatten einen ganzen LKW voll
ERSTKLASSIGE BLUTHUNDE HIER.
426
00:25:42,191 --> 00:25:43,807
Sie haben nichts gerochen.
427
00:25:44,627 --> 00:25:46,192
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
428
00:25:46,261 --> 00:25:47,806
Vielleicht war die Leiche damals nicht hier.
429
00:25:47,830 --> 00:25:49,295
Vielleicht hat er die Leiche bewegt.
430
00:25:50,099 --> 00:25:51,699
Vielleicht hatten Ihre Hunde eine Erkältung.
431
00:25:52,518 --> 00:25:54,284
ALLES, WAS ICH WEISS, IST,
432
00:25:54,353 --> 00:25:56,820
DER KÖRPER IST JETZT HIER.
433
00:25:57,640 --> 00:25:59,239
DAS WISSEN SIE, HH?
434
00:25:59,858 --> 00:26:00,858
JA.
435
00:26:01,811 --> 00:26:03,310
UND WOHER WISSEN SIE DAS?
436
00:26:04,246 --> 00:26:06,396
DU BEKOMMEN EINFACH, WAS?
437
00:26:06,465 --> 00:26:07,508
EIN GEFÜHL?
438
00:26:07,532 --> 00:26:10,083
Juckreiz oder so etwas?
439
00:26:10,152 --> 00:26:14,855
Oder vielleicht haben Sie ein ungeborgenes Geheimnis gesehen
KÖRPERKARTE Irgendwo, das wir verpasst haben.
440
00:26:15,908 --> 00:26:17,124
ODER, HÖLLE,
441
00:26:17,193 --> 00:26:19,271
VIELLEICHT SIND SIE ONLINE
MIT DEN LEUTEN BEI
442
00:26:19,295 --> 00:26:23,663
WWW.I'M-BURIED.COM.
443
00:26:23,732 --> 00:26:25,366
Ich rede mit dir!
444
00:26:25,434 --> 00:26:27,250
NEIN. Du schreist mich an.
445
00:26:27,319 --> 00:26:29,119
Und ich versuche, mich einzuschüchtern.
446
00:26:29,187 --> 00:26:31,271
UND VERSUCHEN, MICH lächerlich zu machen.
447
00:26:31,339 --> 00:26:34,073
UND DU WIRKLICH
Sollte mich beruhigen.
448
00:26:34,142 --> 00:26:37,611
WIR WISSEN BEIDE, DASS DEIN HERZ
Ich kann diese Art von Aufregung nicht ertragen.
449
00:26:52,678 --> 00:26:54,778
LASS MICH DIR GEBEN
Etwas zum Nachdenken.
450
00:26:56,415 --> 00:26:59,416
WENN ICH DAS ANNEHME
Unsinnige Ahnung von dir
451
00:26:59,485 --> 00:27:01,329
UND ABFALL WERTVOLL
ÖFFENTLICHE RESSOURCEN
452
00:27:01,353 --> 00:27:03,097
Indem ich meine über 30 Männer hier habe
453
00:27:03,121 --> 00:27:05,500
NUTZEN SIE DEN BESSEREN TEIL EINES
NACHMITTAG GRABE DIESEN HOF AUS
454
00:27:05,524 --> 00:27:07,458
Und wir finden die Leiche nicht,
455
00:27:07,526 --> 00:27:09,292
DANN denke ich, das macht dich aus
456
00:27:09,361 --> 00:27:12,162
Im Nachhinein ein Accessoire.
457
00:27:12,230 --> 00:27:14,476
Beihilfe und Anstiftung
Ein Kinderschänder
458
00:27:14,500 --> 00:27:16,778
INDEM SIE UNS BEREITSTELLEN
MIT FALSCHEN FÜHRUNGEN.
459
00:27:16,802 --> 00:27:19,903
Und ich finde, das ist gut
SEIT 3 JAHREN HARTE ZEIT.
460
00:27:21,657 --> 00:27:22,756
JETZT,
461
00:27:23,575 --> 00:27:26,709
Du denkst eine Sekunde darüber nach
462
00:27:26,779 --> 00:27:28,623
Und dann erzählst du es
ICH NOCH EINMAL
463
00:27:28,647 --> 00:27:30,967
Wo dieser Körper Ihrer Meinung nach ist.
464
00:27:33,936 --> 00:27:35,468
DU STEHT DARAUF.
465
00:27:50,286 --> 00:27:51,752
Wie auch immer, ich bin FERTIG.
466
00:27:52,638 --> 00:27:53,970
Ich möchte jetzt nach Hause gehen.
467
00:28:00,096 --> 00:28:01,695
Herr,
468
00:28:01,763 --> 00:28:04,064
Wir haben die Männer hier,
Wir haben die Schaufeln.
469
00:28:04,133 --> 00:28:07,234
Was ist der Schaden daran, A
WENIG GRABEN? WAS IST DER SCHADEN?
470
00:28:07,303 --> 00:28:09,381
Wollen Sie wissen, was der Schaden ist?
471
00:28:09,405 --> 00:28:12,672
SIE WÜRDEN NICHT ZUFÄLLIG EINE SUCHE DURCHFÜHREN
Hätten Sie einen Haftbefehl gegen Sie, Sergeant?
472
00:28:12,741 --> 00:28:13,741
NEIN, SIR.
473
00:28:18,680 --> 00:28:21,047
FINDEN SIE UNSEREN FREUND A
KOMFORTABLES HOTELZIMMER.
474
00:28:23,252 --> 00:28:25,572
Stellen Sie sicher, dass sie es hat
ALLES, WAS SIE BRAUCHT!
475
00:28:30,810 --> 00:28:32,559
ES
476
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
HABEN ANGERUFEN.
477
00:28:33,662 --> 00:28:35,496
OH, NUR DER BEZIRK
RECHTSANWALTSKanzlei
478
00:28:35,564 --> 00:28:37,742
Ich frage mich, wann sie
Könnte ihren Praktikanten zurückbekommen.
479
00:28:37,766 --> 00:28:39,500
OH, UND DEIN EHEMANN. OW!
480
00:28:39,568 --> 00:28:42,219
Er fragte sich, wann
Er könnte seine Frau zurückbekommen.
481
00:28:43,488 --> 00:28:44,688
HÖREN SIE DAS?
482
00:28:44,757 --> 00:28:46,237
NEIN, GEHEN SIE VOR. ICH WERDE DURCHHALTEN.
483
00:28:53,632 --> 00:28:55,331
Frau. DUBOIS.
484
00:28:55,400 --> 00:28:58,920
Ich weiß, dass es spät ist. Ich frage mich, ob
Vielleicht zeige ich dir etwas.
485
00:29:00,372 --> 00:29:01,604
Gib mir eine Minute.
486
00:29:06,311 --> 00:29:07,410
Ich muss los.
487
00:29:07,479 --> 00:29:09,290
Der Kapitän steht glücklich an der Tür.
488
00:29:09,314 --> 00:29:11,498
ZU DIESER STUNDE? AT
IHR HOTELZIMMER?
489
00:29:11,566 --> 00:29:14,679
WOLLEN SIE ETWAS?
Sag es mir? MUSS ICH ETWAS WISSEN?
490
00:29:14,703 --> 00:29:17,254
JA, ICH GEHE
SIE FÜR DIE WÜTENDSTEN,
491
00:29:17,323 --> 00:29:19,590
Der hässlichste Mann auf dem Planeten.
492
00:29:19,658 --> 00:29:21,858
Jetzt geh ins Bett. ICH LIEBE DICH.
493
00:29:28,133 --> 00:29:29,733
WILLST DU MIR ETWAS ZEIGEN?
494
00:29:42,748 --> 00:29:44,414
KAPITÄN PUSH?
495
00:29:51,123 --> 00:29:52,989
Ging vor 23 Tagen.
496
00:29:53,892 --> 00:29:55,593
Ich hatte noch nie so viel Angst.
497
00:29:56,795 --> 00:29:59,396
DER ARZT brach zusammen
Ich bin offen wie eine Walnuss.
498
00:30:00,833 --> 00:30:02,767
Er sagte es mir, falls ich es nicht tat
Beruhige mein Leben,
499
00:30:02,835 --> 00:30:04,713
DAS NÄCHSTE MAL I
Beklagte sich über Brustschmerzen,
500
00:30:04,737 --> 00:30:07,515
Er würde sich nicht um A kümmern
NADEL-, FADEN- ODER LATEXHANDSCHUHE.
501
00:30:07,539 --> 00:30:09,450
ER WÜRDE MICH EINFACH RÜCKKEHREN
ZUM AUTOPSIERAUM
502
00:30:09,474 --> 00:30:12,514
UND LASSEN SIE MICH WELCHES AUSWÄHLEN
Schublade, in der ich untergebracht werden wollte.
503
00:30:14,514 --> 00:30:17,214
ALLE, DIE ICH WUSSTE, GEDACHTEN
Ich war in Alberta angeln.
504
00:30:19,485 --> 00:30:20,896
Ich weiß nicht, wie du es herausgefunden hast.
505
00:30:20,920 --> 00:30:22,719
Ich habe es nicht herausgefunden. Ich habe es gespürt.
506
00:30:22,788 --> 00:30:25,689
UND FÜR DAS, WAS ES WERT IST, ICH
DAS GEFÜHL, DASS SIE LANG LEBEN WERDEN.
507
00:30:29,962 --> 00:30:30,962
OH.
508
00:30:34,733 --> 00:30:36,573
DANKE.
509
00:30:40,506 --> 00:30:42,473
FRAU. DUBOIS! ÖFFNEN!
510
00:30:45,311 --> 00:30:48,044
FRAU. DUBOIS, TEXAS
RANGERS! BIST DU WACH?
511
00:30:56,355 --> 00:30:57,855
FRAU. DUBOIS!
512
00:30:57,923 --> 00:30:59,557
Ich brauche, dass du deine Koffer packst
513
00:30:59,625 --> 00:31:01,336
UND KOMMEN SIE MIT ZUM FLUGHAFEN!
514
00:31:01,360 --> 00:31:03,371
DAS AUGE DES STURMS
Bewegt sich so
515
00:31:03,395 --> 00:31:04,672
Und wenn wir dich jetzt nicht rausholen,
516
00:31:04,696 --> 00:31:06,374
Möglicherweise gibt es keine Start- und Landebahn mehr!
517
00:31:06,398 --> 00:31:09,833
ABER ICH VERSTEHE NICHT!
Es ist 5:30 Uhr morgens!
518
00:31:09,901 --> 00:31:13,937
Wir sollen ein Verbrechen ausgraben
SZENE IN 5 STUNDEN! SUCHEN SIE EINEN KÖRPER!
519
00:31:14,006 --> 00:31:16,046
Du verstehst es nicht,
Frau. DUBOIS!
520
00:31:16,108 --> 00:31:18,153
JETZT GIBT ES KEINEN KÖRPER!
521
00:31:18,177 --> 00:31:20,010
ES GIBT KEINEN TATORT!
522
00:31:20,079 --> 00:31:22,145
Es ist einfach alles weg!
523
00:31:24,133 --> 00:31:25,399
DIESER STURM HIER,
524
00:31:25,468 --> 00:31:27,546
ES IST DAS GRÖSSTE
IN DER GESCHICHTE VON TEXAS!
525
00:31:27,570 --> 00:31:29,970
DIESER STURM IST HURRIKAN ALLISON!
526
00:31:58,267 --> 00:32:00,100
WISSEN SIE,
527
00:32:00,169 --> 00:32:02,136
ES GIBT NICHTS ZU SAGEN
DASS, WENN DER REGEN AUFHÖRT,
528
00:32:02,204 --> 00:32:03,870
Es wird immer noch nicht alles da sein.
529
00:32:03,939 --> 00:32:05,422
DER KÖRPER, DER BEWEIS...
530
00:32:05,491 --> 00:32:07,157
WENN DER REGEN ENDLICH AUFHÖRT,
531
00:32:07,226 --> 00:32:09,037
ES WIRD NICHTS GEBEN
Den Hunden zum Riechen überlassen.
532
00:32:09,061 --> 00:32:11,795
DER GESAMTE OBERBODEN WIRD
WEGGEWASCHEN SIND.
533
00:32:11,864 --> 00:32:13,630
WENN DER REGEN ENDLICH AUFHÖRT,
534
00:32:13,699 --> 00:32:15,877
WER WEISS, WO DAS
Der Körper des kleinen Jungen wird sein?
535
00:32:15,901 --> 00:32:18,902
Von Tieren verschleppt?
Gepflückt, vielleicht gegessen?
536
00:32:18,955 --> 00:32:20,816
WENN ÜBERHAUPT ETWAS Übrig IST,
537
00:32:20,840 --> 00:32:22,272
WENN ES JEMAND FINDEN KANN?
538
00:32:23,926 --> 00:32:27,310
WENN ES ENDLICH REGEN
Stoppt, das Biest, das das getan hat
539
00:32:27,379 --> 00:32:29,212
WIRD AUS DEM GEFÄNGNIS ENTLASSEN.
540
00:32:29,281 --> 00:32:31,059
Er wird dorthin gehen, wo auch immer er ist
541
00:32:31,083 --> 00:32:33,250
DAS MÖGEN DIE MENSCHEN
Das geht und versteckt sich
542
00:32:33,318 --> 00:32:37,671
UND WARTEN SIE AUF DAS NÄCHSTE HILFLOS
Ein Kind, aus dem man das Leben heraussaugen kann.
543
00:32:37,740 --> 00:32:40,541
WISSEN SIE, DAS SIND SIE NICHT
VERANTWORTLICH DAFÜR, DASS...
544
00:32:40,609 --> 00:32:43,477
Nun, was in Gottes Namen
Bin ich verantwortlich für?
545
00:32:43,546 --> 00:32:44,945
HUH?
546
00:32:45,013 --> 00:32:48,014
Ich bin zu empfindlich
Um das Recht auszuüben,
547
00:32:48,083 --> 00:32:50,829
ABER ICH KANN NICHTS GUTES TUN
MIT ALLER MEINEN EMPFINDLICHKEIT
548
00:32:50,853 --> 00:32:52,964
Weil ich nicht empfindlich genug bin
549
00:32:52,988 --> 00:32:55,806
Zu wissen, dass es so ist
Es wird verdammt regnen!
550
00:33:00,446 --> 00:33:02,396
ALLISON... HALTE DEN SCHLAG UND FAHRE.
551
00:33:22,067 --> 00:33:24,979
Schauen Sie, ich weiß, dass Sie es versuchen
Ich fühle mich besser. ABER ICH MUSS DIR SAGEN,
552
00:33:25,003 --> 00:33:27,571
Als ich gestern dachte,
„Ich weiß, wo dieser Körper ist,
553
00:33:27,639 --> 00:33:29,384
„ICH KANN IHNEN HELFEN, DIESEN KERL ZU HALTEN,
554
00:33:29,408 --> 00:33:31,174
ICH KANN IHNEN HELFEN, DIESEN KERL ZU BEKOMMEN“,
555
00:33:33,162 --> 00:33:34,511
Ich meine nicht in Texas,
556
00:33:34,563 --> 00:33:37,463
ABER IM FELD,
IN DER LEITUNG, WIE,
557
00:33:37,533 --> 00:33:39,173
DAS BIN ICH
SOLLTE SEIN.
558
00:33:39,200 --> 00:33:41,267
DESHALB BIN ICH HIER. ENDLICH.
559
00:33:41,336 --> 00:33:43,503
DESHALB BIN ICH SO, WIE ICH BIN.
560
00:33:43,572 --> 00:33:46,439
Und als ich aufwachte und
Fand heraus, dass nichts davon von Bedeutung war,
561
00:33:46,508 --> 00:33:48,474
DASS ES ALLES GERADE HAT
WURDE WEGGEWASCHEN,
562
00:33:48,544 --> 00:33:50,894
DASS GOTT GESPIELT HAT
Irgendein grausamer Witz über mich...
563
00:33:55,383 --> 00:33:57,183
WAS?
564
00:33:57,252 --> 00:33:59,898
Du denkst, ich bin der Eingebildetste,
EIGENSTÄNDIGER PERSON, DEN SIE JEMALS GETRAGEN HABEN.
565
00:33:59,922 --> 00:34:02,472
Wow! HEY! Habe ich
SAG... WAS HABE ICH...
566
00:34:02,541 --> 00:34:04,741
Was für ein Mensch
DENKT GOTT SELBST
567
00:34:04,809 --> 00:34:07,661
WÜRDE EINEN REGENSTURM AUSLÖSEN
NUR UM MIT IHREM KOPF ZU SCHRAUBEN?
568
00:34:07,730 --> 00:34:09,112
OH, DAS IST EINFACH VERRÜCKT.
569
00:34:09,180 --> 00:34:11,025
OH NEIN, ich bin verrückt! DAS IST
Was Sie denken, nicht wahr?
570
00:34:11,049 --> 00:34:12,799
GOTT! DAS HABE ICH NIE GESAGT!
571
00:34:12,868 --> 00:34:14,417
Ich habe nicht gesagt, dass du es gesagt hast.
572
00:34:14,486 --> 00:34:16,236
Es ist nicht das, was ich war
ENTWEDER DENKEN!
573
00:34:16,304 --> 00:34:18,316
WAS ICH GEDACHT HABE
Ich wollte seine Gedanken lesen.
574
00:34:18,340 --> 00:34:19,990
IHR 17-JÄHRIGER PÄDOPHILE.
575
00:34:20,058 --> 00:34:21,575
UND „LASSEN SIE MICH IN RUHE!“
576
00:34:24,295 --> 00:34:25,673
Das mag sein
Ich war dort drin, aber...
577
00:34:25,697 --> 00:34:26,697
UH-HUH.
578
00:34:29,601 --> 00:34:31,418
Eigentlich ist das so
EINE GENIALE IDEE.
579
00:34:33,338 --> 00:34:34,338
WAS IST?
580
00:34:39,961 --> 00:34:42,223
CAPTAIN PUSH MIT DEM
TEXAS RANGERS, BITTE.
581
00:34:42,247 --> 00:34:45,498
Entschuldigen Sie, Kapitän. MEIN KUNDE IST
Die Veröffentlichung erfolgt voraussichtlich in nur 9 Stunden.
582
00:34:45,567 --> 00:34:47,099
WENN SIE ES ENTDECKT HABEN
Irgendwelche neuen Beweise
583
00:34:47,168 --> 00:34:48,701
DAS POTENZIELL
gefährdet das,
584
00:34:48,770 --> 00:34:50,090
Ich habe ein Recht, darüber zu erfahren.
585
00:34:50,138 --> 00:34:53,706
Warum gehst du nicht einfach
Entspannen Sie sich, Berater.
586
00:34:53,775 --> 00:34:56,075
Zwingen Sie mich nicht, anzurufen
DIE NEW YORK TIMES!
587
00:35:02,234 --> 00:35:04,201
Hallo.
588
00:35:04,269 --> 00:35:07,069
VIELEN DANK FÜR DAS SPRECHEN
ICH. Mein Name ist Allison Dubois.
589
00:35:09,257 --> 00:35:10,257
OK.
590
00:35:11,109 --> 00:35:12,659
Bist du vom Gefängnis?
591
00:35:12,728 --> 00:35:13,728
NICHT WIRKLICH.
592
00:35:14,329 --> 00:35:16,062
OH.
593
00:35:16,131 --> 00:35:18,426
Sie sind Reporter? Denn
Ich... ich kann nicht mit Reportern reden.
594
00:35:18,450 --> 00:35:19,450
NEIN.
595
00:35:20,002 --> 00:35:21,234
ICH BIN TATSÄCHLICH
596
00:35:21,303 --> 00:35:23,584
So eine Art Freund deiner Schwester.
597
00:35:26,474 --> 00:35:28,624
Ma'am, meine... meine Schwester ist tot.
598
00:35:28,693 --> 00:35:29,813
ICH WEISS, DASS.
599
00:35:31,245 --> 00:35:32,879
Sie scheint übrigens glücklich zu sein.
600
00:35:32,948 --> 00:35:35,114
ICH MEINE,
601
00:35:35,183 --> 00:35:38,183
Sie macht sich Sorgen um dich
Wegen allem, was du getan hast.
602
00:35:38,587 --> 00:35:39,986
ABER abgesehen davon...
603
00:35:41,640 --> 00:35:43,423
Sie ist immer noch da
HAUS, WISSEN SIE.
604
00:35:44,426 --> 00:35:45,859
Sie hat gesehen, was du getan hast.
605
00:35:46,895 --> 00:35:48,528
Sagte mir, wo die Leiche war.
606
00:35:52,000 --> 00:35:54,117
Ich kam in der Hoffnung hierher
607
00:35:54,186 --> 00:35:56,652
ICH WÜRDE ETWAS VON DIR FÜHLEN,
608
00:35:56,721 --> 00:35:58,955
HÖREN SIE ETWAS
AUS DEM INNEREN DEINEM KOPFES.
609
00:36:00,192 --> 00:36:01,192
ABER...
610
00:36:03,528 --> 00:36:04,577
WAS?
611
00:36:07,482 --> 00:36:08,714
DU BIST SO HÜBSCH.
612
00:36:09,984 --> 00:36:12,718
Du siehst aus wie eine Werbung
FÜR MILCH ODER ZAHNPASTA.
613
00:36:14,022 --> 00:36:16,839
ABER WENN ICH DEINE SEELE HÖRE,
614
00:36:16,908 --> 00:36:21,111
ALLES, WAS ICH HÖRE, SIND DIE Klänge VON
KLEINE TIERE WERDEN GEFOLTERT
615
00:36:21,179 --> 00:36:22,545
UND KINDER WEINEN.
616
00:36:25,984 --> 00:36:28,485
Sie wissen, dass Sie es nicht getan haben
GEHEN SIE ALLEIN IN DIESEN RAUM.
617
00:36:31,890 --> 00:36:33,706
Ich meine sie nicht.
618
00:36:33,775 --> 00:36:36,475
Es ist nichts, was man sehen kann.
619
00:36:36,544 --> 00:36:38,694
ABER DORT,
IN DER ECKE STEHEN,
620
00:36:38,763 --> 00:36:41,014
IST DER GEIST DES
Mann, der dich belästigt hat
621
00:36:41,082 --> 00:36:43,427
NACH DEM OSTERGRILLEN
Deine Tante und dein Onkel haben dich mitgenommen
622
00:36:43,451 --> 00:36:45,218
ALS DU 8 WARST.
623
00:36:45,286 --> 00:36:47,253
UND NEBEN IHM STEHEN
624
00:36:47,322 --> 00:36:49,255
IST DER MANN, DER IHN BELÄSTIGT HAT
625
00:36:49,324 --> 00:36:52,108
IM SOMMERCAMP
IN MICHIGAN IM JAHR 1967.
626
00:36:52,176 --> 00:36:53,409
UND DIE SEELE DIESES MANNES
627
00:36:53,478 --> 00:36:55,911
Wird für immer verfolgt
DIE SEELE DER 3 MÄNNER
628
00:36:55,980 --> 00:36:57,525
Wer hat diesen Mann ausgenutzt?
629
00:36:57,549 --> 00:36:59,794
Als er A war
10-JÄHRIGER JUNGE IM JAHR 1955
630
00:36:59,818 --> 00:37:01,612
Auf einer Schulreise
NACH WASHINGTON D.C.
631
00:37:01,636 --> 00:37:02,947
Ich... ich... ich WÜRDE
JETZT GERNE FAHREN!
632
00:37:02,971 --> 00:37:04,370
WARTEN!
633
00:37:04,456 --> 00:37:07,290
Ich fange gerade erst an.
DER RAUM IST MIT IHNEN GEFÜLLT.
634
00:37:08,093 --> 00:37:09,792
Ich rede mit euch.
635
00:37:09,861 --> 00:37:11,589
IHR MÄNNER WISSEN ES
WAS ICH SUCHE.
636
00:37:11,613 --> 00:37:13,641
FALLS JEMAND VON IHNEN HAT
ALLES ZU SAGEN, ALLES,
637
00:37:13,665 --> 00:37:15,905
DANN HELFEN SIE BEI DER PAUSE
DIESE KETTE DES BÖSEN.
638
00:37:16,534 --> 00:37:18,684
ICH KANN DICH HÖREN.
639
00:37:18,753 --> 00:37:20,854
DU MUSST NUR MIT MIR SPRECHEN.
640
00:37:21,907 --> 00:37:23,973
SPRECHEN SIE EINFACH MIT MIR.
641
00:37:37,756 --> 00:37:40,740
Er hat alles erzählt
DER JUNGE IN DER NÄCHSTEN ZELLE?
642
00:37:41,359 --> 00:37:42,359
JA.
643
00:37:42,427 --> 00:37:44,205
WER HAT DIR DAS GESAGT?
644
00:37:44,229 --> 00:37:45,495
EGAL.
645
00:37:46,298 --> 00:37:47,897
Ich will es nicht wissen.
646
00:37:50,535 --> 00:37:52,212
Alles klar, ruhig in diesem Block.
647
00:37:52,236 --> 00:37:53,536
RUHIG RUNTER. Sichern.
648
00:37:55,040 --> 00:37:56,920
RUHIG IN DIESEM BLOCK!
649
00:37:58,693 --> 00:38:02,145
RAYMOND VARGAS. STEHEN UND
Nähern Sie sich bitte der Zellentür.
650
00:38:17,862 --> 00:38:19,229
SOHN,
651
00:38:19,297 --> 00:38:21,242
ICH HABE ES AUF HÜBSCH
GUTE AUTORITÄT
652
00:38:21,266 --> 00:38:23,478
DASS DER JUNGE IN DER
NÄCHSTE ZELLE UND DU
653
00:38:23,502 --> 00:38:25,635
SPÄT IN DER NACHT EINIGES REDEN.
654
00:38:26,871 --> 00:38:28,138
WER BIST DU?
655
00:38:31,143 --> 00:38:32,143
UND WER IST SIE?
656
00:38:33,728 --> 00:38:35,829
DEIN FREUND VON NEBENAN.
657
00:38:35,897 --> 00:38:38,217
Er hat es jemals erwähnt
EIN 6-JÄHRIGER JUNGE?
658
00:38:40,252 --> 00:38:42,263
Wohin könnte er ihn gebracht haben?
659
00:38:42,287 --> 00:38:44,127
WAS ER KÖNNTE
Mit ihm fertig?
660
00:38:45,490 --> 00:38:48,130
WAS MEINEN SIE, DAS
Kind, das hier schläft?
661
00:38:48,961 --> 00:38:50,426
ER IST EIN PREVERT.
662
00:38:52,097 --> 00:38:54,698
Ich rede nicht mit Prävertierten.
663
00:38:55,801 --> 00:38:57,867
UND PREVERTS REDEN NICHT MIT MIR.
664
00:39:09,898 --> 00:39:11,631
Er redet nicht mit Prävertierten.
665
00:39:18,172 --> 00:39:19,238
SAG IHM,
666
00:39:20,575 --> 00:39:22,108
Du kennst den Kuss.
667
00:39:23,912 --> 00:39:25,512
KUSS?
668
00:39:25,580 --> 00:39:27,460
WELCHER KUSS? Sag es ihm einfach.
669
00:39:28,082 --> 00:39:29,148
ABER FLÜSTERN SIE ES.
670
00:39:39,678 --> 00:39:40,876
Also,
671
00:39:42,447 --> 00:39:43,763
Ihr beide sprecht nicht?
672
00:39:44,866 --> 00:39:46,799
JA, UND ICH BEREITS
Ich habe dir gesagt, nein.
673
00:39:48,370 --> 00:39:50,770
Was ist mit dem Hut los?
674
00:39:50,838 --> 00:39:52,488
HEUTE COWBOY-TAG?
675
00:39:56,945 --> 00:39:57,977
HAHA.
676
00:40:04,786 --> 00:40:07,270
Ich weiß von dem Kuss.
677
00:40:09,707 --> 00:40:10,739
WARTEN SIE EINE SEKUNDE.
678
00:40:12,543 --> 00:40:13,727
Wer hat dir das gesagt?
679
00:40:15,914 --> 00:40:17,814
HAT DER PREVERT IHNEN DAVON ERZÄHLT?
680
00:40:20,335 --> 00:40:22,202
JETZT, SOHN,
681
00:40:22,270 --> 00:40:24,003
ICH BIN VIEL MEHR INTERESSIERT
682
00:40:24,072 --> 00:40:25,605
IN DEM, WAS ER DIR GESAGT HAT.
683
00:40:36,133 --> 00:40:37,483
DANKE, SIR.
684
00:40:38,887 --> 00:40:40,787
Sie werden mich vor Gericht sehen.
685
00:40:40,855 --> 00:40:42,055
TSCHÜSS.
686
00:40:43,258 --> 00:40:45,858
DAS WAR DER STAAT
RECHTSANWALTSKanzlei.
687
00:40:45,927 --> 00:40:50,730
Sie haben gerade Raymond geliefert
VARGAS' eidesstattliche Erklärung gegenüber dem Richter.
688
00:40:50,798 --> 00:40:53,366
UND ER STIMMT ZU
Damit wir festhalten können
689
00:40:53,435 --> 00:40:55,885
UND FORMELL GEBÜHREN
DER 17-JÄHRIGE.
690
00:40:58,372 --> 00:41:00,557
MIT 3 STUNDEN VORHANDEN.
691
00:41:02,978 --> 00:41:04,894
Ich bin also neugierig.
692
00:41:05,597 --> 00:41:07,196
DER KUSS...
693
00:41:07,265 --> 00:41:09,777
DAS HABEN SIE VORHER NICHT ERWÄHNT
Wir gingen in Raymonds Zelle.
694
00:41:09,801 --> 00:41:11,201
Wer hat dir davon erzählt?
695
00:41:12,320 --> 00:41:15,622
GIBT ES EINIGE GEISTE?
696
00:41:15,690 --> 00:41:18,836
Etwas Geist ist auf der Zelle
BLOCKIEREN SIE MIT UNS, DER MIT IHNEN SPRICHT?
697
00:41:18,860 --> 00:41:20,426
Nun ja, nein.
698
00:41:20,495 --> 00:41:22,595
Nun, wie hast du es gefunden?
Wegen des Kusses?
699
00:41:23,564 --> 00:41:24,764
Ich habe es erfunden.
700
00:41:27,986 --> 00:41:29,552
Entschuldigung, Lady?
701
00:41:29,621 --> 00:41:32,638
OH, SETZEN SIE IHRE KÄFERAUGEN ZURÜCK
IN DEINEM KOPF. Ich sagte, ich hätte es erfunden.
702
00:41:32,707 --> 00:41:33,923
Ich habe einen Schuss gemacht.
703
00:41:33,991 --> 00:41:36,059
Ich dachte, er wäre es entweder
So beleidigt, dass er reden würde,
704
00:41:36,128 --> 00:41:37,810
Sonst wäre er es
Er war verlegen und redete.
705
00:41:37,879 --> 00:41:39,528
Also so oder so...
706
00:41:39,597 --> 00:41:43,116
Das ist nicht gut für mein Herz.
707
00:41:48,139 --> 00:41:49,539
DANKE SCHÖN.
708
00:41:50,475 --> 00:41:51,740
WIRKLICH.
709
00:41:52,510 --> 00:41:53,642
DANKE SCHÖN.
710
00:41:55,864 --> 00:41:56,996
NEIN, DANKE.
711
00:42:06,491 --> 00:42:09,893
Jedenfalls bin ich dazu gekommen
DIE Schlussfolgerung, DASS ICH BIN
712
00:42:09,961 --> 00:42:12,695
Verfassungsrechtlich unfähig
ANWALT ZU SEIN.
713
00:42:15,200 --> 00:42:16,200
Okay.
714
00:42:17,702 --> 00:42:20,237
ABER ICH BIN VERWIRRT. WAS
Zu diesem Sinneswandel geführt?
715
00:42:21,273 --> 00:42:23,673
Ich kann nicht wirklich darüber reden.
716
00:42:23,742 --> 00:42:26,520
Es genügt zu sagen, dass ich es offenbar bin
ENTWEDER EIN WENIG PSYCHISCH
717
00:42:26,544 --> 00:42:27,943
ODER EIN KLEINER PSYCHO.
718
00:42:30,015 --> 00:42:31,347
OH.
719
00:42:31,416 --> 00:42:33,060
Also wollte ich sowieso reinkommen
720
00:42:33,084 --> 00:42:35,204
UND OFFIZIELL
Ich kündige mein Praktikum.
721
00:42:35,387 --> 00:42:36,452
ICH VERSTEHE.
722
00:42:36,521 --> 00:42:38,881
UND NOCHMALS VIELEN DANK
FÜR DIE GELEGENHEIT.
723
00:42:39,557 --> 00:42:40,557
ALLISON.
724
00:42:42,527 --> 00:42:44,661
WÄHREND DU WEG WARST,
MARTINEZ gestand.
725
00:42:44,730 --> 00:42:46,663
Scheint, als hätte er geschossen
PABLO EINMAL IM BEIN.
726
00:42:46,731 --> 00:42:49,265
DANN SAGTE ER ER
Habe ein Baby weinen gehört,
727
00:42:49,334 --> 00:42:51,913
Erschoss die Mutter, die es getan hatte
Das Baby ist versehentlich erstickt.
728
00:42:51,937 --> 00:42:54,638
DANN KAM ER ZURÜCK
UND SCHUSS PABLO.
729
00:42:54,706 --> 00:42:55,839
Noch 6 Mal.
730
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
WAS BEDEUTET DAS?
731
00:43:00,812 --> 00:43:02,445
WAS WERDEN SIE JETZT TUN?
732
00:43:05,683 --> 00:43:07,150
Also hat er Sie einfach eingestellt?
733
00:43:07,219 --> 00:43:09,530
Nun ja, es ist keine Vollzeitbeschäftigung.
Ich bin eher wie ein Berater.
734
00:43:09,554 --> 00:43:10,954
EIN GEHEIMNISBERATER.
735
00:43:11,022 --> 00:43:13,634
Wir können es niemandem wirklich sagen
Dass ich dort arbeite. COOL!
736
00:43:13,658 --> 00:43:15,291
JA.
737
00:43:15,360 --> 00:43:18,461
Er möchte, dass ich ihm bei der Auswahl helfe
JURYS, INTERVIEW POTENZIELLE ZEUGEN
738
00:43:20,848 --> 00:43:22,760
Sie werden nur anrufen
ICH, WENN SIE MICH BRAUCHEN.
739
00:43:22,784 --> 00:43:25,112
Wir werden sozusagen SPIELEN
ES NACH GEHÖR. DAS IST FANTASTISCH.
740
00:43:25,136 --> 00:43:26,631
DANKE. HEILIGE KUH!
741
00:43:26,655 --> 00:43:28,787
HEILIGE KUH!
742
00:43:31,059 --> 00:43:33,560
Und bringen Sie ihn einfach dazu
ERZÄHLEN SIE IHNEN SEINE GESCHICHTE.
743
00:43:41,520 --> 00:43:44,220
SIE WOLLTEN, DASS SIE ES HABEN
DIESES. Es ist seine Aussage.
744
00:43:44,289 --> 00:43:46,834
Sie dachten, Sie könnten es wollen
Um einen Blick darauf zu werfen. DANKE.
745
00:43:55,667 --> 00:43:58,134
NACH DEM
ERKLÄRUNG, DIE SIE DER POLIZEI GEGEBEN HABEN,
746
00:43:58,203 --> 00:43:59,769
Du bist nach Hause gekommen von...
747
00:44:02,874 --> 00:44:05,075
Arbeit und sie war einfach...
748
00:44:07,279 --> 00:44:10,346
Ich meine, deine Frau
GAB ES EINFACH SO?
749
00:44:11,450 --> 00:44:12,650
JA.
750
00:44:14,119 --> 00:44:15,851
Ich stieg um 5:20 Uhr aus.
751
00:44:16,788 --> 00:44:17,788
Fuhr nach Hause.
752
00:44:18,556 --> 00:44:20,189
Wegen Tanken angehalten.
753
00:44:21,993 --> 00:44:23,610
R, WISSEN SIE,
754
00:44:25,547 --> 00:44:28,214
Also, als ich ankam
Die Einfahrt war dunkel.